The Yellowjackets, Ptah Williams, and Eric Marienthal are on the bill for the inaugural Winter Jazz Fest